Slovenske Folkesanger
En reise gjennom slovenske tradisjoner
HER GÅR VI RUNDT I SLOVENIA … EN REISE AV SANG presenterer slovenske folkesanger som tar brukeren med på en tur rundt dette vakre landet. Sangene stiger og faller fra sted til sted, fra region til region, til rytmene fra de livlige bakkene i Gorenjska, de brede vannene i Štajerska, det bølgende landskapet i Bela krajina og den harde steinen i Karst. Sangene som finnes i dette skattekammeret ebber ikke bare ut og flyter i henhold til sted, men også i henhold til tid. De har sprung fra den gamle slovenske landsbyen, og de snakker om kjærligheten til livet som folk følte, til tross for vanskelighetene og arbeidet de måtte utholde.
Alle sangene er knyttet sammen av en felles idé: kjærlighet. Kjærligheten til sitt dyrebare hjemland, kjærligheten til sin hjemby, kjærligheten til en elsket jente eller gutt, lengselen etter frihet og lykke. Denne evige jakt og lengsel uttrykkes i hver slovenske folkesang på sin egen spesielle måte, men alltid med de samme ærlige, rørende enkle ord.
Vi la ut på stien med den vakre Hvor er disse stiene? Men når og hvor var disse stiene? På stedet vi kaller hjem? Under vinduet til en elsket jomfru? Da jeg var ung? Er det ikke noen blant oss som ikke ville ønsket å klippe buskene og høste gresset for å finne den rette stien i livets labyrint?
Sangen Jenta Gikk for Å Hente Vann forteller oss at folk fra dette området tidligere hadde et mye nærmere og vennligere forhold til naturen enn i dag. Bare få husstander i de gamle slovenske landsbyene hadde vann i brønnene sine. Hver morgen måtte vann hentes fra landsbybrønnen eller bekken i fjellet. Denne plikten hvilte vanligvis på husets datter.
De unge mennene gikk forbi jentenes vinduer. En slik frieri sang som kunne høres fra under landsbyens lindetre er Pappa Har To Hester eller den morsomme Micika i Blomsterhagen.
Men dessverre, altfor ofte måtte de unge mennene forlate sine hjemlandsbyer på grunn av vanskeligheter for å lete etter verden. Syng for Oss, Katica ble sunget av den unge mannen i Prekmurje ved hans avskjed. Jeg Gikk Langs er også en sang av lengsel etter en elsket som har reist utenlands. Slik forlot mange jenter seg uten en frier. Sanger som Moden Er Kornet og Alle Kvistene Er Hvide er to fra de mange jentesangene som tilhører skattene av slovensk folkevisepoesi. De snakker om kvinnene som ble uten en brudgrom.
Gleden av livet overvant all angst, og ved feiringer og fester danset landsbyboerne til lydene av livlige melodier, som de to melodiene fra Bela krajina, Vakre Anka Leder Runddans eller Runddansen i Adlešici.
Mye sorg ble forårsaket da guttene måtte dra inn i militæret, og etterlot seg kjærester, foreldre og hjemland. Det var bare et glimt av håp om at de noen gang ville komme tilbake i live. I kveld, åh i kveld er en avskjedssang. Selv Selv Blomstene i Hagen Sorgde på slike anledninger. Den militære sangen Bak Landsbyens Ås akkompanjerte tårene ved farvel til tusenvis av slovenske menn som ble etterlatt på utenlandske slagmarker for alltid.
På midten av 1800-tallet blåste den allsovjetiske vinden gjennom Europa og vekket de slaviske folkene, inkludert slovenerne. Det var da sangen Ved Innsjøen Nær Triglav fløy til foten av Sloveniens høyeste fjell. Dette ble fulgt av tiår med forsøk på likestilling for slovenerne og det slovenske språket innenfor det østerriksk-ungarske riket, inntil det ble druknet i blodet fra første verdenskrig.
Når den unge mannen hadde fullført sin militærtjeneste og kom tilbake hjem, kunne han begynne å tenke på å gifte seg. Hva som følger er to epithalamiums – Hopp, Hopp Marko – der frieren forble tomhendt til tross for gullmyntene han hadde tatt med seg. Banke Dansen beskriver artig hvordan en datter overføres til 'ægteskapets åk'. Seremonielle sanger ville bli sunget ved bryllup av gjestene. Istrianerne, for eksempel, ville synge Gi Dem, Gi Dem, før de tok til dansegulvet til lyden av festlige melodier.
Likevel flyter livet videre, som vannene i Svartbekken i Rezija. Tittelen på sangen og navnet på kilden er Svartbekken, selv om vannet er grønt. Grønt som ungt løv, grønt som vår. De evig grønne vannene strømmer, bringer nytt liv, bringer en ny sang …
Teksten er en oppsummering fra HER GÅR VI RUNDT I SLOVENIA … EN REISE AV SANG bok arrangert av Blaz Pucihar, illustrert av Damijan Stepancic, ledsaget tekst av Dusica Kunaver og utgitt av OKA Otroska knjiga. Hvis du ønsker å vite mer eller har din egen kopi av boken, kan du bestille den her. Boken kommer med CD.
Finn ut mer – koble deg til oss på Facebook!
