Slowenische Volkslieder
Traditionelle Klänge und Melodien
WIR DREHEN UNS UM SLOWENIEN … EINE REISE DES LIEDES präsentiert slowenische Volkslieder, die den Nutzer auf eine Tour durch dieses schöne Land. Die Lieder steigen und sinken von Ort zu Ort, von Region zu Region, zu den Rhythmen der lebhaften Hügel von Gorenjska, den breiten Gewässern von Štajerska, der sanften Landschaft von Bela krajina und dem harten Gestein des Karsts. Die in diesem Schatz verborgenen Lieder ebbten und flossen nicht nur je nach Ort, sondern auch je nach Zeit. Sie stammen aus dem alten slowenischen Dorf und erzählen von der Lebensliebe, die die Menschen empfindeten, trotz der Entbehrungen und der Arbeit, die sie ertragen mussten.
Alle Lieder sind durch eine gemeinsame Vorstellung verbunden: Liebe. Die Liebe zu seiner kostbaren Heimat, die Liebe zur eigenen Heimatstadt, die Liebe zu einem geliebten Mädchen oder Jungen, die Sehnsucht nach Freiheit und Glück. Diese ewige Suche und Sehnsucht wird in jedem slowenischen Volkslied auf seine eigene besondere Weise ausgedrückt, aber immer mit denselben ehrlichen, berührend einfachen Worten.
Wir brechen auf den Weg mit dem schönen Wo sind diese Wege? Aber wann und wo waren diese Gelegenheiten? An dem Ort, den wir Heimat nennen? Unter dem Fenster eines geliebten Mädchens? Als ich jung war? Gibt es nicht jemanden unter uns, der nicht die Sträucher schneiden und das Gras ernten möchte, um den richtigen Weg im Labyrinth der Lebenspfade zu finden?
Das Lied Das Mädchen Ging Wasser Holen erzählt uns, dass die Menschen aus dieser Gegend früher eine viel engere und freundlichere Beziehung zur Natur hatten als heute. Nur wenige Höfe in den alten slowenischen Dörfern hatten Wasser in ihren Brunnen. Jeden Morgen musste Wasser aus dem Dorfbrunnen oder dem Gebirgsbach geholt werden. Diese Pflicht lag normalerweise bei der Tochter des Hauses.
Die jungen Männer gingen an den Fenstern der Mädchen vorbei. Ein solches Werbelied, das man unter der Dorflinde hören konnte, ist Mein Papa hat Zwei Pferde oder das amüsante Micika im Blumengarten.
Aber leider mussten die jungen Männer viel zu oft ihre Heimatdörfer wegen der Not verlassen, um in der Welt auf der Suche zu sein. Sing für uns, Katica wurde vom jungen Mann in Prekmurje bei seinem Abschied gesungen. Ich Bummelte Entlang ist auch ein Lied der Sehnsucht nach einem Geliebten, der ins Ausland gegangen ist. So blieben viele Mädchen ohne einen Verehrer. Lieder wie Reif ist das Korn und Alle Kränze sind Weiß sind zwei aus den zahlreichen Mädchensongs, die zu den Juwelen der slowenischen Volkspoesie gehören. Sie sprechen von den Frauen, die ohne einen Bräutigam blieben.
Die Freude am Leben überwältigte alle Qualen und bei Feierlichkeiten und Festen tanzten die Dorfbewohner zu den Klängen lebhafter Melodien, wie den beiden Melodien aus Bela krajina, Die Hübsche Anka Führt Den Reigen oder Der Reigen von Adlešici.
Viel Traurigkeit entstand, als die Burschen in die Armee einberufen wurden und ihre Freundinnen, Eltern und die Heimat zurückließen. Es gab nur einen Funken Hoffnung, dass sie jemals lebend zurückkehren würden. Heute Nacht, oh Heute Nacht ist ein Abschiedslied. Sogar Sogar die Blumen im Garten Trauerten bei solchen Gelegenheiten. Das Militärlied Jenseits des Dorfhügels begleitete die Tränen des Abschieds von den tausenden slowenischen Männern, die für immer auf fremden Schlachtfeldern zurückblieben.
Mitte des 19. Jahrhunderts wehte der alleslawische Wind durch Europa und erweckte die slawischen Völker, einschließlich der Slowenen. In dieser Zeit flog das Lied Am See bei Triglav zum Fuß des höchsten Berges Sloweniens. Dies wurde gefolgt von Jahrzehnten des Strebens nach Gleichheit der Slowenen und der slowenischen Sprache innerhalb des österreichisch-ungarischen Staates, bis es im Blut des Ersten Weltkriegs ertrank.
Als der junge Mann seinen Wehrdienst geleistet hatte und nach Hause zurückgekehrt war, konnte er beginnen, über die Ehe nachzudenken. Was folgt, sind zwei Epithalamien – Hop, Hop Marko – wo der Verehrer trotz der Goldmünzen, die er mitgebracht hatte, leer ausging. Klopftanz beschreibt witzig, wie eine Tochter in das 'Joch der Ehe' gegeben wird. Zeremonielle Lieder wurden bei Hochzeiten von den Gästen gesungen. Die Istrianer sangen zum Beispiel Gib Sie, Gib Sie, bevor sie auf die Tanzfläche zu den Klängen von fröhlichen Melodien gingen.
Doch das Leben fließt weiter, wie das Wasser des Schwarzen Baches in Rezija. Der Titel des Liedes und der Name der Quelle ist Schwarzer Bach, obwohl sein Wasser grün ist. Grün wie junges Laub, grün wie der Frühling. Das ewig grüne Wasser fließt, bringt neues Leben, bringt ein neues Lied …
Der Text ist eine Zusammenfassung aus dem Buch HIER WIR DREHEN UNS UM SLOWENIEN … EINE REISE DES LIEDES, zusammengestellt von Blaz Pucihar, illustriert von Damijan Stepancic, begleitender Text von Dusica Kunaver und veröffentlicht von OKA Otroska knjiga. Wenn Sie mehr erfahren oder Ihr eigenes Exemplar des Buches haben möchten, können Sie es hier. Das Buch kommt mit der CD.
Erfahren Sie mehr – verbinden Sie sich mit uns auf Facebook!
